By Michael A. Lebowitz

[Translation by J. Duckworth]

A medida que el primero de mayo se acerca, vale la pena recordar cuatro aspectos sobre ese día:

1. Para l@s trabajador@s el primero de mayo no es la celebración de un día feriado estatal, ni un regalo de él, sino que conmemorara es la lucha —desde abajo— de l@s trabajador@s.

2. Inicialmente, el primero de mayo se centraba en la lucha por una jornada laboral mas corta.

3. La lucha para una jornada laboral mas corta no es una lucha aislada sino la lucha contra la explotación capitalista.

4. La lucha contra la explotación capitalista es una parte esencial pero no es la única parte de la lucha general contra el capitalismo.

Hoy quiero exponer algunas ideas que se refieren tanto a la jornada laboral capitalista como a la socialista y espero que ellas puedan ser útiles en la lucha actual en Venezuela y que sirvan, de manera más inmediata, a los debates de hoy.

By Michael A. Lebowitz

April 24, 2008 -- As May Day approaches, there are four things that are worth remembering:

1. For workers, May Day does not celebrate a state holiday or gifts from the state but commemorates the struggle of workers from below.

2. The initial focus of May Day was a struggle for the shorter workday.

3. The struggle for the shorter workday is not an isolated struggle but is the struggle against capitalist exploitation.

[A talk given at the two-day seminar “Workers Management: Theory and Practise”, held on October 26 and 27, 2007, organised by the Human Development and Transformative Praxis Program at the Caracas-based Miranda International

Haiman El Troudi has occupied many positions in Venezuela’s revolutionary government. He was the director of the Office of President (2005–2006) under Hugo Chavez and secretary of the Maisanta